Unsubscribe
   
 
Chairman Ou of AFR explained the ebb and flow of the Pink Tide in Latin America on Apply Daily
2016-05-06
Ambassador Francisco H.L. Ou, Chairman of the Association of Foreign Relations and former ROC Foreign Minister, explained on Apply Daily  the ebb and flow of the Pink Tide, or Marea Rosa in Spanish, in Latin America by citing both Venezuelan and Brazilian cases. 

拉美粉紅浪潮 餘波盪漾
蘋果日報  歐鴻鍊/對外關係協會會長、外交部前部長 (2016-05-04)
 
拉丁美洲「粉紅浪潮」(英文Pink Tide、西班牙文Marea Rosa)係指從1998年查維茲當選委內瑞拉總統後,超過10個拉美國家陸續由左翼或中間偏左政黨上臺的盛況。其特徵在強調平等、大量扶貧、反對開放市場和私有化的「新自由主義」,外交經貿則遠美、親中共與俄羅斯。

儘管去年底阿根廷總統大選和委內瑞拉國會選舉結果被視為「退潮」,但粉紅浪潮仍餘波盪漾。

先看委內瑞拉。由於嚴重缺水缺電,中央政府最近下令非處理緊急必要事務的公務員週休5日但薪水照領,時間暫定2周,更規定全國時間調快半小時,以節省夜間電力使用。

身為石油輸出國家組織(OPEC)創始國的委內瑞拉陷入當前險境的主因有二。其一是難逃資源詛咒命運(the curse of natural resources)。該國石油出口占全國總收入的95%、政府總收入的近50%,「玻利瓦革命」」(Bolivarian revolution)貶值的經濟原因即在無法平衡石油的生產和消費。

其二是前總統查維茲倡導的「21世紀社會主義」導致低效率的經濟發展。據官方統計,1999至2012年公務員人數增加一倍達200萬人,另有逾300萬人間接受聘於政府機關,其豐厚的福利成為執政黨勝選的主因之一,但也陷國家經濟發展於泥淖。

對中共而言,雙方「貸款換石油」的模式可能受影響。去年7月雙方雖將50億美元貸款的償還期設定為3年,但委內瑞拉違約的可能性似正與日俱增。

次看巴西。4月中旬,巴西眾議院以懸殊比數通過對工黨籍羅塞芙總統展開彈劾。全案移交參議院後,如過半數贊成即可開始審理彈劾案。參議院經調查後若超過2/3支持彈劾,總統須下臺。

羅塞芙表示至今仍查無涉貪實據的彈劾調查案是「本世紀最大的法律和政治詐欺」,將上訴到底。她也說「過去的政變使用機槍、坦克,今天只需扳倒憲法」。身為巴西史上首位女總統,顯然她心有未甘。

羅賽芙若遭彈劾停職甚至下台,影響至少有三。從區域經貿層面看,世界第7大經濟體的巴西恐步上希臘等國財政困窘的後塵,拉美經濟整合將更為困難;巴西本身的經濟衰退,短期內勢難結束;即將在巴西舉行、目前準備進度延宕的奧運會,將增添更多變數。至於中共想與巴西、秘魯共同建構聯絡太平洋與大西洋的「兩洋鐵路」,看來也要再加把勁了。

「粉紅浪潮」的潮起潮落,足為其他新興民主國家警惕。

The full article in Chinese can be found here